Cevaplar.Org

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-10

Ruzigâret tîre, destet hâliy u , dıl pur heves. Şeb dırâz u , nâ-hunân üftâde , a'zâ pür ger-est. Açıklaması


Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2021-07-15 10:04:24

28

رُوزِگارَتْ تِيرَه ، دَسْتَتْ خالِـیُ و دِلْ پُرْ هَوَسْ.

شَبْ دِرازُ و ناخُنانْ اُفْتادَه ، أعْضا پُرْ گَرَسْتْ

28

Ruzigâret tîre, destet hâliy u , dıl pur heves.

Şeb dırâz u , nâ-hunân üftâde , a'zâ pür ger-est.

Açıklaması

Hayatın kederli, elin boş, kalbin pür heveslerle (emellerle dolu. Gece uzun, tırnaklar düşmüş, vücud uyuz hastalığına yakalanmıştır. (Yani birinci mısra'daki hal ikinci mısra'daki hâle benzer.]

29

دَسْتِ دِهْ با راسِتانْ دَرْ قَطْعِ پُشْتِیهایِ طَبْعْ

بِي عَصا مَگْذَرْ کِه دَرْ راهِ تُو صَدْ جُویُ و جَرَسْتْ

29

Desti dih bâ râsit-ân der kat'i poştîhâ-yi tebʻ

Bi-asâ megzer ki der râh-i tu sad cûy u cer-est

Açıklaması

Huyun alışkanlıklarının kesmesinde elini (mürşidi kamil gibi) doğrulara ver, ( onlara teslim ol !) Asâsız geçme, zira senin yolunda derin ırmak ve zorlu hendek vardır.

30

باشِ دَرْ دِینْ ثابِتْ اَرْ تُرْسِی زِ قَهْرِ حَقْ ، کِه پا

کَرْدَه مُحْکَمْ دَرْ زَمِینْ عَرْعَرْ زِ بِیمِ صَرْصَرَسْتْ

30

Bâş ı der dîn sâbit er tursî zı kahr-i Hak ki pâ

Kerde mahkem der zemîn ar'ar zi bîm-i sarsar-est

Açıklaması

[Hak teâlânın kahrından ve gazabından korkarsan, dininde sağlam ol ! Zira Ar'ar (servi) ağacı şiddetli fırtınanın korkusundan dolayı, ayağını (kökünü) yeraltinda sağlam yapışır.]

 

 

Bu yazıya yorum yazın


Not: Yanında (*) işareti olanlar zorunlu alanlardır.

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-10

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-10

Ruzigâret tîre, destet hâliy u , dıl pur heves. Şeb dırâz u , nâ-hunân üftâde , a'zâ p

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-9

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-9

Her ki râ har sâhti şehvet nîm i hardal gû be-akl Hôd be fehm-i horde dânân nîm-i hardal h

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-8

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-8

Merd-i kâsib k'ez meşakkat mi-kuned kef râ doroşt Behr-i nâ-hemvâri-i nefs-i değel sûhân-g

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-7

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-7

Tâmi'ân ez behr-i to’me pîş-i her hes ser nihend Kâni'ân râ hande ber şâh u vezîr-i ki

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-6

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-6

Gerçi hoş bâşed zer ibrâ kun, ki hod ibrâsti tâc Behr-i İbrâhîmu , zer na'leyn-i pây-i

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-5

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-5

Şud dehânı hırs-i Sencer pur velî ez hâk-ı merv În suhan bişnev ki mervî ez dehân-i Senc

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-4

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-4

Bugzer ez vîrâne-i gîtî selâmet gerçi hest Gence-hâ der vey ki ber her yek tılısm-i dîger

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-3

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-3

Kîse hâlî bâşı behr-i rıf'et-i yevmu'l hisâb Sıfrı çûn hâlist zı erkâm-ı ade

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-2

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-2

Ger ne-dâred sim u zer dânâ, me-nih nâm'eş gedâ Der bereş dıl bahr-i dânış, û şeh-i be

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-1

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-1

Kungur-i eyvan-ı şeh k'ez kâh-ı keyvan berter-est Rahne-ha dan k'eş be dîvâr-i hasâri din d

Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın; Allah'tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl oluyor da (tevhidden küfre) çevriliyorsunuz!

Fatır, 3

GÜNÜN HADİSİ

Sehavet sahibi Allah'a yakındır, insanlara yakındır, cennete yakındır, cehennemden uzaktır. Cimri ise Allah'tan uzaktır, insanlardan uzaktır, cennetten uzaktır, cehenneme yakındır. Cahil sehavet sahibini Allah, cimri ibadet düşkününden daha çok sever."

Tirmizi, Birr 40, (1962)

TARİHTE BU HAFTA

*İmam Ahmed b. Hanbel'in Vefatı(31 Temmuz 855) *Osman Bey Vefat Etti.(1 Ağustos 1326) *Irak'ın Kuveyt'i İşgali(2 Ağustos 1990) *Almanya, Fransa'ya Savaş İlan Etti.(3 Ağustos 1914) *İngiltere, Almanya'ya Savaş İlan Etti.(4 Ağustos 1914)

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

SİTE HARİTASI