Eser Adı: Dört Rukün

Orijinal ismi: Çhar Rükun

Müellifi: Ebul Hasan en Nedvi

Mütercimler: Yusuf Karaca, İsmet Ersöz,

Yayınevleri: Nehir Yayınları, İslami Neşriyat

Bir hadis-i şerifte İslam’ın beş temel üzerine bina edildiği ferman edilir. Bunlar ecdadımızın tabiriyle; Kelime-i şehadet, savmu salât, haccu zekâttır. Merhum Nedvi bu şaheserinde; İslam’ın dört rüknü olan Namaz, Oruç, Hac ve Zekât’ı hikmetleri boyutuyla ele almış. Ayrıca diğer dinlerde bu ibadetlerin nasıl olduğunu, zamanların üzerinden geçmesiyle ne şekle girdiğini ve İslam nimetinin tamamlanması ile Rabbimizin rızası dairesinde en son hangi hâli aldığını çok veciz bir üslupla bizlere sunmuş.

Eserin ana kaynağı, Şah Veliyullah Dehlevi’nin bir İslam klasiği haline gelmiş olan Huccetullahil Baliga adlı dev eseri. Bu dört mali ve bedeni ibadetin hikmetlerinde, daha çok o referans gösterilmiş. Ki Nedvi, Dehlevi hazretlerinin bu kıymetli eseri için şöyle demekte; “Bu kitap, sahasında tektir. Dört rükün hakkında yazdıklarının özeti ve ruhu benim bu kitabımda yer almaktadır.”

Onun haricinde Süleyman Nedvi’nin Siretün Nebi’deki izahlarından, Hind âlimlerinden Şerefüddin Yahya el Muniri’nin risalelerinden, İbn-i Kayyım’ın Zad’ül Mead’ından, İmam Gazali’nin İhya’sından ve sair İslami kaynaklardan ve özellikle diğer dinlerde ibadetler konusunda o dinlerin ana kaynaklarından istifade edilmiştir.

Bu eser, evvela El Müslimun adlı bir mecmua için müstakil başlıklar halinde kaleme alınmış ve daha sonra bir kitap halinde toplanmıştır. Akıcı üslubu ve bol malumatı, samimi anlatımı ile, neşredildiği zamandan bu yana hep büyük bir ilgiye mazhariyetle okunmuş ve okunmaktadır.

Eser Urduca kaleme alınmış. Ebul Hasan en Nedvi’nin talebesi ve manevi oğlu Yusuf Karaca hocamız tarafından Urducadan dilimize kazandırılmış ve Nehir Yayınları tarafından okuyucu ile buluşturulmuş. Gitgide Türk okuyucusunun kalın kitaplardan korkar hale gelmesi sebebinden olsa gerek, daha sonra her bir rükun birer küçük kitap haline getirilmiş, öyle de bastırılmış aynı yayınevince..

Ayrıca merhum Nedvi’nin eserlerini Arapçadan güzel tercümelerle dilimize kazandırmış olan İsmet Ersöz hocamızın, aynı eserin Arapça tercümesinden yaptığı çeviri de Konya İslami Neşriyat Yayınlarınca bastırılmıştır. Ben bu tercümeyi de çok beğendim, zaten İsmet hocamızın Nedvi’den diğer çevirileri de çok başarılıydı. Allahu Teâlâ sayini meşkûr etsin.

Bazı yazarlar vardır, bütün eserleri tereddütsüz tavsiye edilir, bilinir ki her bir eserinde muhakkak istifade edilecek çok yönler vardır. Onlar kendilerini devamlı yenilerler. “Bunu okumasam da olur” deme lüksümüz yoktur. Benim için Nedvi’nin bütün eserleri böyle olmuştur. Cenab-ı Hakk felek çarklarını durdurana kadar kabrine rahmetler yağdırsın. Âmin.

İki çeviriden hangisi olursa olsun, çok beğeneceğinizi tahmin ediyorum. İstifade ve istifaza etmeniz dileklerimle.