36. Hadis-i Şerif

(Cennet annelerin ayakları altındadır.)

Molla Câmî

سر ز مادر مكش تاج شرف

كردي از راه مادران باشد

خاك شو زير پاي او كه بهشت

در قدم گاه مادران باشد

(Anneye karşı gelme ki annelerin yolunun tozu şeref tâcıdır. Onun ayağının altında toprak ol. Çünkü cennet anaların ayağının altındadır.)

Fuzûlî

Analar hürmetün tutun ki müdâm

Kabil-i rahmet-i ilah olasız

Ayağı altına sürün yüzler

Ger dilersiz ki cenneti bulasız.

(Annelerin hürmetini sürekli bil ki, Allah’ın rahmeti seninle olsun. Eğer cenneti istersen, annenin ayağının altına yüzünü sür.)

37. Hadis-i Şerif

 (Bela dil yüzünden gelir.)

Molla Câmî

هر كه شد مبتلا ني پر گويي

ببلاي عجب گرفتار است

هر بلايي كه ميرسد بكسان

بيشتر از ممر گفتار است

(Gevezeliğe müptela olan kişi acâyip bir belaya tutulmuştur. İnsanlar gelen her belâ, genellikle dilden kaynaklanır.)

Fuzûlî

İde gör ihtiraz çok sözden

Kim olur çok sözün belaları çok

Çok sözünden düşer belaya kişi

Çok sözün çok belasına söz yok.

(Çok konuşmaktan çekin, çünkü çok konuşmanın belaları da çoktur. İnsan, çok konuşmaktan dolayı, belalara düşer. Çok konuşmanın belasını herkes bilir.)

38. Hadis-i Şerif

(Namahreme bakış, şeytanın oklarından zehirli bir oktur.)

Molla Câmî

ديدن زلف و خال نا محرم

دانه كيد و دام تلبيس است

هر نظر نافكيست زهر الود

كه زشست و كمان ابليس است

(Yabancı kadının saç ve benine bakmak aldatma yemi ve hile tuzağıdır. Her bakış, şeytanın yayından atılan zehirli bir oktur.)

Fuzûlî

Açma göz mahrem olmayan yüzine

Ki bu sevdâda hâsıl olmaz sûd

Bil ki iblîsün oklarındandur

Her nazar bir hadeng-i zehr-âlûd

(Sana mahrem olan yüze bakma, çünkü bu işte bir fayda yoktur. Bil ki, her bakış, zehirli kayın ağacından yapılmış şeytanın oklarıdır.)

39. Hadis-i Şerif

(Mümin, komşusu açken karın doyurmaz.)

Molla Câmî

هر كه در خطه مسلماني

باشد از نقك دين گرانمايه

كي پسندد كه خود بخسبد سير

بشيند گرسنه همسايه

(İslam ülkesinde, din nakdi –takvâ- ile değerli olan kimse komşusu aç dururken kendisi tok uyumayı nasıl kabul eder?)

Fuzûlî

Mü’min oldur ki mümkin oldukca

Komşusun gayra itmeye muhtac

Ol degül kim huzûr ile geceler

Özi tok yata komşusu yata ac.

(Mü’min, mümkün mertebe komşusunu başkalarına muhtaç etmeyen kişidir. Mü’minin, kendisi tok, komşusu aç yatınca, huzurlu bir gece geçiremez.)

40. Hadis-i Şerif

(Temizliğe devam et. Rızkın bollaşsın.)

Molla Câmî

اي كز الودگئ تو شب و روز

فاقه و فقر تو زياده شود

بي طهارت مباش تا بر تو

روزئ تنگ تو گشاده شود

(Ey gece gündüz kirliliği yüzünden fakirliği artan kişi! Temiz ol ki dar rızkın açılsın.)

Fuzûlî

Ey kılan arzu-yı vüsat-i rızk

Hubsdan çek hemişe damânun

Muttasıl dâmen-i tahâret dut

Ki koya fakr eli girîbânun

(Ey rızkının çoğalmasını isteyen kişi! Daima eteğini kirden, pislikten uzak tut. Temizlik elbiseni sürekli tut ki fakirlik elbisesinden kurtulasın.)