Bu hafta size Goethe Üniversitesi öğretim üyelerinden Doç. Dr. J. Dankleff'in Sultanahmed Camii hakkında yazdığı duygulu şiiri sunacağız. Birkaç kere ülkemizi ziyarete eden şair, Almanya'da iken bu güzide camiye olan hasret gözyaşlarını kaleme dökmüş. Tercüme Nesrin Moralı'ya aittir. Saygılarımızla. Cevaplar.org

SULTANAHMED CAMÄ°Ä°

O bir mabed miydi, bir gerçek mahal,

Yoksa rüya mıydı o nurani hal?

Uzaktan olsa da ÅŸimdi dileÄŸim,

O nefis camii tekrar gezeyim.

Işıyan binlerce gök mavi çini,

Sanatla yüceltmiş bina içini.

Bir mümini sesi Rabbi anıyor,

Alçala, yüksele yankılanıyor.

HuÅŸuyla oturup vecde dalarak,

Dilerdim sessizce dünyadan uzak.

Bir cesur kırlangıç uçtu önümden,

Sütunlardan dönüp kayboldu hemen.

Kırmızı halıda, yerde genç mümin,

Gür sesle okuyor, müsterih emin.

Şükrediyor içten-Elhamdülillah-

Doğru yolu göster, ey büyük Allah.

"Ve leddâllin, âmin" kalpten taşmakta,

Sesi ürpererek uzaklaşmakta.

Gönül size sonsuz ömürler diler,

Siz Ä°stanbul'daki zengin camiler.

Hayalimdesiniz muhteÅŸem, ulu,

Kubbelerinizin gümüşü, nuru,

Daima var olsun, hiç eksilmesin,

Zaman bu haşmetten bir şey silmesin…

Kaynak

Sohbetler ve Hatıralar

Prof. Dr. Ahmet CoÅŸkun

Ensar NeÅŸriyat

Ä°st. 2007