SONUÇ

Güzelliğini Allah'tan dileriz

Her neyi biz söylediysek sen kulak ver kardeşim

KurtuluÅŸ yolun budur bunla amel et kardeÅŸim

Bu fakir böyle değildi lakin aldı yardımı

Şeyh Muhammed Nûri'nin tercümesinden. Her demi 156

Her senâma müstahak olur da o, mislel Halil

Yâ ilâh-irham-huma ve'fu anil abdizzelil 157

Ya ilâhi sen bizimle lütfu ihsanda bulun

Hem müyesser et ilâhi bizlere doğru yolun 158

Hem bırakma ya ilahi sen bizi nefsimize

Kötülükler zira hep nefsten gelir başımıza

Biz yaşadıkça bize sâlih ameller et nasip

Ömrümüz sona erince de şahadet et nasib

Nez'i ruh ânında îkaz et bizi sen ya Mecid

Hem o la'netliyi bizden ya ilâhi et beid 160

Etme der âli huzur vechimizi ya rab siyah

Bilmeyiz ki ne deriz o gün sana biz ya ilah 161

Ya ilâhi ol sırattan geçiriver bizleri

Hem Muhammed hatırîçün serfiraz et bizleri. 162

Biz Sana kavuşmayı çok dileriz, ya Rab bize

Görmeni o gün nasip et merhamet et sen bize 163

Bizleri, anne ve baba hem bizim üstadları

Hem bize sıdk u safâ ile dua edenleri, 164

Sen afuv et bunları hem cümleten müminleri

Hem götür Cennete ashâb-i rasûl-i serveri 165

Dipnotlar

156 Bu fakir: bu kitabın mütercimi m şerif böyle bir tercümeye muktedir değildi

Şeyh Muhammed Nûri kuddise sirruhu, kendisi büyük alim Pervarili'dir. Merhum

şeyh Müşerref'in kardeşidir. İstanbul'da yaşıyor. Nehcul'enamı ilk tercüme

edendir. her demi: her zaman

157 Senâ-me: methime mislel-Halil: Siirtli molla Halil kuddise sirruhu gibi. ya ilah-irhamhuma: ey rabbim ikisin merhamet et ve'fu anil abdiz-zelil: ve bu zelil kulunu da affet

158 lütfu ihsanda: yumuşak davranmada, iyilik yapmada. Müyesser et: kolaylaştır.

159 şehâdet: şehid olmayı

60 Nez'i ruh: can çekişme îkaz et: uyandır ya mecid: şeref sahibi olan

Lanetli: şeytanı et beîd: uzak et

161 der âli huzur o yüce huzurunda vechimizi: yüzümüzü

162 serfiraz: Başını yukarı kaldıran, yükselten. Benzerlerinden üstün olan.

163 O gün: kavuşma günü

164 üstadlar: hocalarımız. sıdku safa ile: doğruluk ve saf kalple

165 etbâi rasûli serveri: önderi, Rasulullah olan ümmet (sallâhu aleyhi ve âlihi

vesellem