"Mevlana Tehanevi'nin dengeli yaklaşımı, bütün dini hükümleri ifrat ve tefrite düşmeden doğru yerlerine koyar." Altaf Ali Mian

Allahu Teâlâ'ya hamd olsun, ısrarla uzun süredir beklediğimiz bir eser irfan dünyamıza kazandırıldı. Merhum Zahid Kevseri'nin ifadesiyle "Hind beldesinin bereketi" olan merhum Hekim'ül Ümme Mevlana Eşref Ali Tehanevi'nin Ağlatu'l Avam(Avamın Yanlışları) adlı eseri Urduca aslından muhterem Hayri Demirci Hocaefendi tarafından Türkçeye tercüme edildi.

Allame Muhammed Taki Osmanî'nin dediği gibi "Hindistan'daki en büyük fetva mercii" olan Tehanevi, 1913 senesinde kaleme aldığı bu eserinde, halk arasında dini konularda yerleşen 119 meseleyi toplamış ve cevaplarını vermiştir. Kendisinin halkın ıslahı hususunda " Hayâtu'l-Müslimîn", "Ta'lîmu'd-Dîn", "Fürû'u'l-Îmân", "Cezâu'l-A'mâl", "Âdâbu'l-Mu'âşere", "Hukûku'l-İslâm", "Hukûku'l-Vâlideyn", "İrşâdu'l-Hâim Fî Hukûki'l-Behâim", "el-Kavlu's-Sevâb Fi Mes'eleti'l-Hicâb", "İlkâu's-Sekîne Fî İbdâi'z-Zîne" Islâhu'r-Rusûm", batıl inançları ve bid'atleri red konusundaki "Hıfzu'l-Îmân", "Ağlâtu'l Avâm", "Islâhu ınkılâbi'l-Ümme", "Hukûku'l-İlm", "Kesretu'l-Ezvâc Li Sâhibi'l-Mi'râc", "Islâhu'n-Nisâ" ve daha pek çok kitabı vardır.

Ebul Hasan en Nedvi "Onun marifet-i İlahiyyede uzun bir eli vardı. Eser te'lifinde ve vaaz etmede büyük bir maharete sahipti. Ona bu asırda hiçbir âlim ve meşayihe nasip olmayan bir hüsnü kabul rızkı verilmişti" der. Yine Nedvi merhumun ifadesiyle; "O, nefislerin ıslahında, Allah'a niyabet ve rücuda, iman ve amelin tazelenmesinde Hint kıtasına faydası dokunan kimselerin en ulusudur." 

İrşad yolunda mazhar olduğu bu muvaffakiyeti, Muhammed Şefi Deobendi şöyle ifade eder; "Öyle muvaffakiyetler ki, koskoca cemiyet, müessese ve teşekküller, bunun onda birinin onda birini bile kolayca başaramamışlardı. O büyük zat, insanlardan uzak, münzevi bir hayatı sevmesine rağmen müceddidlik vazifesi kendilerini inziva köşesinden çıkarıp memleketin her tarafını, her köşe ve bucağını dolaşmaya sevk etti. Ülkenin her yerini gezip dolaşıyor, vaaz ve nasihatlerde bulunuyorlar, lisanen tebliğ vazifesini de kendilerine has, hususi usulleriyle ifa edip halkı uyarıyorlardı. Bir taraftan bu yolun saliklerini yetiştirmek gayesiyle talim ve terbiye ile meşgul oluyor, diğer taraftan da kitab telifatı ve fetva ileri ile uğraşıyorlardı." 

Merhum Müellif önsözde eserin yazılış gayesini şöyle anlatıyor; "Halkın büyük bir kısmında, hatta avam gibi olmuş bazı havâsta bile şeriatta aslı olmayan bir takım yanlış meseleler meşhur olmuştur. Yanlış meselelere öyle inanmışlardır ki, yanlış olduğuna şüphe bile etmemişlerdir. Böyle olunca, âlimlere sorup araştırma ihtiyacını da hissetmemişlerdir. 

Halkın bu yanlışlara müptela olduğundan pek çok âlimin haberi yoktur ki, ara sıra bu yanlışları düzeltmeye çalışsınlar. Halk sorup araştırmayınca, âlimler tembih ve uyarıda bulunmayınca, bu yanlışların düzeltilmesinin bir yolu kalmamıştır.

Bundan dolayı bir müddettir Allahu Teâlâ'nın lütfu ile kalbime şöyle bir düşünce doğdu; hadis âlimlerinin mevzu(uydurma) hadisleri kayıt altına aldıkları bilindiği gibi, bilindiği kadar böyle yanlışlar da kaydedilmelidir." 

Mevlana Nâsir Ahmed, müellifin diğer eserlerinden konuyla alakalı meseleleri kitaba eklemiş, Mevlana Mehriban Ali Baruti'nin diğer âlimlerin eklemelerini bir araya getirmesi ve kitabı yeni bir tertibe sokmasıyla eser ayrı bir kıymet kazanmıştır. Ağlatu'l Avam, Gülistan Neşriyat tarafından "Dini Konularda Halk Arasında Yanlış Bilinenler" adıyla Haziran ayında neşredildi.

Cenab-ı Hak müellif ve mütercimini en güzel bir mükâfatla mükâfatlandırsın.

Bu kıymetli esere ulaşmak için telefonlar;

Gülistan Neşriyat; 0 212 6676675

İsmail Zampur: 05345271768