Mehmed Akif'in şiirlerinden birinden aldığımız bu mısradaki "edvâr" kelimesinin ne mana ifade edebileceğini isimleri bizde mahfuz dört gence şifahen sorduk. Aldığımız cevapları kaydediyoruz;(Yücel mecmuası, sene; 1948)

1-Yüksek Ticaret mezunu bir yedek teğmen; "Bilmiyorum. Şiiri hatırlıyorum. Çanakkale şehitleri için yazılmış bir şiirdir. Olsa olsa İngiliz Kralı Edward'ı kastediyor olmalıdır. Zira malum ya, Çanakkale'de İngilizleri mağlup etmiştik. Edward' da İngiliz kralıdır.

2-Muvazzaf bir L. Teğmen; "Bilmiyorum. Bu mısra Mehmed Akif'in Çanakkale şehitlerine yazılmış bir şiirinden alınmıştır. O zamanlarda İngilizler baş düşmanımızdı. Edward da kralları idi. Bunun için "edvâr" ın manası Kral Edward'dır.

3-İstanbul Hukuk Fakültesinden 1942 senesinde mezun olan bir hâkim stajeri ; "Bilmiyorum. Tahmin de edemiyorum. "Acaba kral Edward ile alakalı bir kelime midir?" diye sorduk,

-Olmaması icab eder gibi geliyor ama bilmem ki" dedi.

4-Yüksek Kimya Enstitüsünden bir üniversiteli genç; "Bilmiyorum Edvar duvarın cem'idir.(çoğuludur) Çanakkale'de yıkılan duvarları yani şehidleri kastetmiştir Mehmed Akif."

Bu yazıyı okuyunca yurdumun insanında 70 senedir bir değişiklik olmadığını görüyoruz. Devirler, zamanlar manasına gelen bir kelimeden bihaber nesiller eğitim sistemindeki büyük aksaklığı göz önüne sermiyor mu?

Konula alakalı şu vecizeleri de zikretmeden geçemedim. Eğitim kurumlarımızın başına büyük harflerle yazılmalı;

"Bizim ortaokullarımız, liselerimiz bazı sergilerde boşuna işleyen makinelere benzer." Ahmed Hamdi Tanpınar

 "Tahsilli bir aptal, cahil bir aptaldan daha aptaldır." Moliere

"Asrımızda eğitim, okumayı bilen, ama neyin okunmaya değer olduğunu bilmeyen geniş bir kitle oluşturdu. G.M. Trevelyan

"Kitap okumayı alışkanlık olarak vermeyen bir eğitim sistemi, soğuk demiri dövüyor gibidir." Horace Mann

Kaynaklar

1-Bütün Dünya Mecmuası, Şubat, 1948, Sayı: 1, Nebiloğlu Yayınevi, İst.

2-Cevaplar.org, Sözler Kriteryası Bölümü