LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-3
Kîse hâlî bâşı behr-i rıf'et-i yevmu'l hisâb Sıfrı çûn hâlist zı erkâm-ı aded bâlâter-est Açıklaması
کِيسَه خالِی باشِ بَهْرِ رِفْعَتِ يَومِ الْحِسابْ
صِفْرِ چُونْ خالِیسْت زِاَرْقامِ عَدَدَ بالَاتَرَسْتْ
Kîse hâlî bâşı behr-i rıf'et-i yevmu'l hisâb
Sıfrı çûn hâlist zı erkâm-ı aded bâlâter-est
Açıklaması
(Kıyamet gününde yüksek mertebelere nail olmak için para kesesini boşalt, içinde sıfır para olsun, çünkü sıfır, rakam sayılardan arınmış olması sebebiyle sayı rakamlardan üstündür.
Hulâsa boş kese ile dolu kese iki kefeli teraziye koyduğun zaman boş olan kese havaya kalkar, diğeri hesaba bekler.
نِیسْتِ سُرْخْ اَزْ اَصْلِ گَوْهَرْ تَنْگَۀِ زَرْ گُويِـيا
بَهْرِ داغِ بُـخْلِ گِیشانْ کَرْده سُرْخْ اَزْ آَدَرَسْتْ
Nîst'i sorh ez asl-i gevher tenge-i zer gûyi-yâ
Behr-i dâğ-ı buhl'i gîşân kerde sorh ez âzer-est
Manası
Altın parçası, kendi aslından kırmızı olan değildir, sanki tabiatinda cimrilik olanları yakmak için ateş tesiriyle kırmızıya dönüşmüş bir parçadır
زَرْ بُوَدْ دَرْ جَيْبِ مارُ و مَیْلِ اُو دَرْ جانُ و بالْ
لَعْلِ آتَشْ رَنْگِ بَرْ کَفْ دَرْ دِلِ اُو اَخْگَرَسْتْ
Zer buved der cîb'i mâr û meyl-i û der cân'u bâl
La'l-i âteş rengi ber kef der dil-i û ahger-est
Açıklaması
Altın cepte bir yılandır onun meyil ettiği yer, kalp ve ruhtur. Yılan sokarak öldürür, altın sevilerek kalbi öldürür Avuç içinde iken ateş renginde olan yakut her ne kadar güzel gözüküyorsa da aslında onun içinde gard ateşi vardır.
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.
Şûra, 43
GÜNÜN HADİSİ
Herkesin niyet ettiği ne ise eline geçecek olan ancak odur.
Buhari
SON YORUMLAR
- Bütün beytlerin tercümesini gönderebilir misiniz? sitede sadece son birkaç...
- Fıtrat, namaz, tevafuk, sırlar ve tüm bunların sahibi zişanı İlahi kusur...
- Selamünaleyküm İnternette mütalaalı risale i nur dersleri diye arama yapt...
- bu kıymetli yazıdan dolayı ahmed izz kardeşimize teşekkür ederiz çok mani...
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
TARİHTE BU HAFTA
*Cumhuriyet'in ilanı(29 Ekim 1923) *Sütçü İmam Maraş'ta direnişi başlattı(31 Ekim 1919) *I.Dünya Harbine girdik(1 Kasım 1914) *İmam-ı Rabbani Hz.lerinin İrtihali(2 Kasım 1624) *Hz.Ömer(r.a.)'in Şehadeti(3 Kasım 644)
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...