LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-4

Bugzer ez vîrâne-i gîtî selâmet gerçi hest Gence-hâ der vey ki ber her yek tılısm-i dîger-est Manası

Mehmet Şerif Aslan

2021-05-22 19:30:48

گَنْجَها دَرْ وَیْ ، کِه بَرْ هَرْ یَکْ طِلِسْمِ دِیگَرَسْت

Bugzer ez vîrâne-i gîtî selâmet gerçi hest

Gence-hâ der vey ki ber her yek tılısm-i dîger-est

Manası

Harabe dünyanın içinde her ne kadar çokça hazineler defineler vardır ama onlara dokunmadan selametle geç. Zira her bir hazinenin üzerinde ayrı ayrı tılsımlar vardır.]

هَرْ کُجا بِینِی دَرِ گَنْجِی ، وَ بَرْ دَرْ حَلْقَهِٔ،

حَلْقَه مارِی ، حَلْقَه کَرْدَه دَرْ دَهانِ اَژْدَرَسْتْ

Her kucâ bînî der-i gencî ve ber der halkai

Halka mârî halke kerde der dehâni ejder-est

Açıklaması

Nerede bir hazine kapısını görürsen ve o kapı üzerinde bir halka görürsen, bil ki o, ejderhanın ağzında halka tutmuş küçük bir yılandır.]

حِرْصِ کارِ مُـورِ باشَدْ گَرْ رَوٖی با آنْ بَگُورْ

حَشْوِ گُورِ خِیشِتَنْ بِینِی کِه مُورِ بِی مَرَسْتْ

Hırsı kâr-i mûr bâşed ger revî bâ ân be-gûr

Heşvi gûr-i hîşiten bînî ki mûrı bî mer-est

Açıklaması

[Hırs karıncanın işidir, eğer onun gibi tamahkârlıkla kabre girersen, kabrin içinde sayısız karıncalar görürsün.]

-devam edecek-

Bu yazıya yorum yazın

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

Ramazan ayı, insanlara yol gösterici, doğrunun ve doğruyu eğriden ayırmanın açık delilleri olarak Kur'an'ın indirildiği aydır. Öyle ise sizden ramazan ayını idrak edenler onda oruç tutsun.

Bakara, 185

GÜNÜN HADİSİ

"Kişi, dostunun dini üzeredir. Bu nedenle, kiminle dost olacağına dikkat etsin!"

Ebû Hureyre radıyallahu anh. Ebû Dâvud.

SON YORUMLAR

TARİHTE BU HAFTA

*Kanije müdafaası(18 Kasım 1601) *Hz.Fatıma'nın(r.anha) Vefatı(22 Kasım 632) *İstanbul'un Müttefikler Tarafından İşgali(23 Kasım 1918) *Alparslan'ın Şehadeti(24 Kasım 1072) *Öğretmenler Günü(24 Kasım)

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...