"Hocalar hocası" merhum Ali Yakup Cenkçiler'in naklettiğine göre medresede okuyan Arnavut bir talebe, izin için memleketine geldiğinde şiddetli bir karın ağrısına tutulmuş. Şiddetle kıvranıyor, sayıklıyormuş. Ama tabii bir medrese öğrencisi olarak "karnım ağrıyor" demeyi de gururuna yediremediğinden sürekli "batni batni"(karnım, karnım) diye gözyaşlarıyla inleyip duruyormuş.

Başına üşüşen anne ve babası sürekli; "oğlum neren ağrıyor" deseler de, o "batni batni" demekten başka bir şey demiyormuş.

Anne babası şaşkına dönmüşler ve bir türlü işin içinden çıkamamışlar. Çaresiz kalan babası sonunda o talebenin medresede beraber okudukları arkadaşının kapısını çalmış, durumu anlatmış.

Arkadaşının babasını dikkatle dinleyen diğer öğrenci;

-Hımm.. batni diyor demek. Anladım. Batane, yebtunu, batnen.. Batnen kelimesi ne olur, masdar olur..O zaman demek ki oğlunuzun masdarı ağrıyor" demiş..

Kaynak

Mustafa Atalar, Hocamla Yıllarım, Ali Yakup Cenkçiler'in İlim Ve Fikir Dünyası, 1, İnkilap Yayınları, İst, 2020,1. Baskı