LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-8
Merd-i kâsib k'ez meşakkat mi-kuned kef râ doroşt
Behr-i nâ-hemvâri-i nefs-i değel sûhân-ger-est
Açıklaması
مَرْدِ کاسِبْ کَزْ مَشَقَّتْ مِیکُنَدْ کَفْ را دُرُشْتْ
بَهْرِ نا هَمْوارِئِ نَفْسِ دَغَلْ سُوهانْگَرَسْتْ
22
Merd-i kâsib k'ez meşakkat mi-kuned kef râ doroşt
Behr-i nâ-hemvâri-i nefs-i değel sûhân-ger-est
Açıklaması
Meşakkat dan dolayı avuç içini kabartan , pürüzlü kılan o çalışan insan, hilekâr nefsin dengesizliği için törpüleyici yapandır. (pürüzlü avuçlarıyla tama'kar nefsin tama'ini giderendir).
23
ساغَرِ عِشْرَتْ بُوَدْ اَزْ کَسْبِ بَرْ کَفْ آبِلَهْ
وَقْتِ آنْ كَسْ خُوشْ كِه راحَتْ يافِتَه زِينْ ساغَرَاسْتْ
23
Sâğer-i işret buved ez kesbi ber kef âbileh
Vakt-i ânkes hoş ki râhat yâfite z'în sâğer-est
Açıklaması
[Çalışmak sebebiyle, avucunda oluşan su kabarcıkları eğlence kadehleri gibi olur. Ancak bu kadehten rahat bulan kişinin vakti hoş olur. (Tama'la geçen o tamahkârlarin vakti ne kötüdür.)
24
فَرْجِ را بَنْدْ اَزْ گُلُو کُنْ، کَزْ زَنانِ شَفْتَرِی
فارِغَسْتْ آنْکَسْ کِه قُوتِ اُو زِ نانُ و صَعْتَرَسْتْ
24
Ferc-i râ bend ez gulû kun k'ez zenân-i sa'terî
Fâriğast ânkes ki kût-i û zi nân u sa'ter-est
Açıklaması
[Fercini boğazından bağla ! Zira ekmekle sa'ter otuyla yetinen kişinin kalbi şehvet tapıcı kadınlardan fariğdir (boştur). Başka bir nüshaya göre: zina ve şehvetten fariğdir.
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
İnkâr edenler, Allah'ın yolundan ve -yerli, taşralı- bütün insanlara eşit (kıble veya mâbed) kıldığımız Mescid-i Harâm'dan (insanları) alıkoymaya kalkanlar (şunu bilmeliler ki) kim orada (böyle) zulüm ile haktan sapmak isterse ona acı azaptan tattırırız.
Hac,25
GÜNÜN HADİSİ
Kim bir oruçluya iftar ettirirse, kendisine onun sevabı kadar sevap yazılır. Üstelik bu sebeple oruçlunun sevabından hiçbir eksilme olmaz.
Tirmizi, Savm 82, (807); İbnu Mace, Sıyam 45, (1746)
SON YORUMLAR
- Bütün beytlerin tercümesini gönderebilir misiniz? sitede sadece son birkaç...
- Fıtrat, namaz, tevafuk, sırlar ve tüm bunların sahibi zişanı İlahi kusur...
- Selamünaleyküm İnternette mütalaalı risale i nur dersleri diye arama yapt...
- bu kıymetli yazıdan dolayı ahmed izz kardeşimize teşekkür ederiz çok mani...
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
TARİHTE BU HAFTA
*Kanije müdafaası(18 Kasım 1601)
*Hz.Fatıma'nın(r.anha) Vefatı(22 Kasım 632)
*İstanbul'un Müttefikler Tarafından İşgali(23 Kasım 1918)
*Alparslan'ın Şehadeti(24 Kasım 1072)
*Öğretmenler Günü(24 Kasım)
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...