LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-est Açıklaması

Mehmet Şerif Aslan

aslanmserif@gmail.com

2022-01-15 02:04:34

74.beyt

جـانِ پَژْمُرْده زِ فيضِ پیرِ یابَد زِنده گی

خَضْر اَزان خضرَسْتِ کَز وَیْ سَبْزهٔ خُشْک اَخْضرست

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî

Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-est

Açıklaması

[Kupkuru olmuş ruh, mürşidin feyzinden hayat bulur, dirilir. Çünkü bu mürşidlerin özelliği olmuştur. Hadr خضر yeşillik demektir Hızır'a خضر [aleyhis selam) خضر Hızır denilmesinin sebebi şudur: O, oturduğu yerde kuru otlar yeşerir.]

75. beyt

بُویِ دَرْویشی نَداری خِرقهِٔ پَشْمین چه سُود

چَندِ پِیچی پِشکِ دَر نافه که مِشْک أذفَر ست

Bûy-î dervîşî ne-dârî hırke-i peşmîn çı sûd

Çendi pîçî pışkı der nâfe ki mışk-i ezfer-est

Açıklaması

[Dervişlik kokusu sen de yoksa, peşmî hırka (yünlü elbisenin giymekte) ne faydası var ? Daha ne kadar sen keçi pisliğini, ceylan miski kılıfında saklarsın ki, ceylanın göbeğinden çıkan misktir diye ..?]

76. beyt

نازِ پَرور دَر هَوا با نفسِ نتْواند غزا

زَن که باشد لایِقِ مِعْجَر چه مردِ مِغْفرست

Nâzi perver, der hevâ bâ nefsi netvâned gazâ

Zen ki bâşed lâyık-ı mi'cer çı merd-i miğfer-est

Açıklaması

[Hevâ ve heves içinde kendini besleyen kimsenin nefsiyle savaşmaya gücü yetmez. Başörtüsüne layık olan bir kadın, hangi miğfer adamıdır? Yani miğfer giyen savaşçı adamlardan olamaz.]

-devam edecek-

Bu yazıya yorum yazın

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-33

Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-32

Hemçû bikr-i fikr hüsrevzâde est ez lutf-i teb' Der kemâl-i hûbî-î în yek hâher ân yek h

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-31

Sâhib-i ilm-i ledunnî râ çı hâcet hatt u lafz Safhe-i dil mushef-est ân râ ki Kur'ân ezbe

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-30

Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mah�

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-29

86.beyt Ma'ne-i ma'şer ma'iyyet bâ şer âmed z'ân sebeb Nisti z'în ma'şer kesî bî şer ege

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28

An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-27

Felsefe çûn eksereş âmed sefeh pes küll-i ân Hem sefeh bâşed ki dâred hükm-i âncâ ekser

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-26

77. beyt دَر جُوانی سَعْیِ کُن گَر بی خلَل خواهی عمَل مِی�

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

Cân-i pejmurde zi feyz-i pîri yâbed zindegî Hadr ez'ân hadresti k'ez vey Sebze-i hoşk ahdar-e

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-24

Behre ez cinsiyyet efzâyed ki çûn der fasl-ı dey Mihr-i üryân bâşed ez vey hazz-i üryân e

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-23

Dıl bı-perver behr-i feyz-i nev-be-nev k'ez nahl-i hoşk Mi horad hormâ-i ter Meryem ki İsâ pe

Maide-7

"Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve "İşittik, itaat ettik" dediğinizde sizden aldığı ve kendisiyle sizi bağladığı ahdini hatırlayın. Allah'tan korkun, çünkü Allah göğüslerin özünü çok iyi bilir."

GÜNÜN HADİSİ

Sehavet sahibi Allah'a yakındır, insanlara yakındır, cennete yakındır, cehennemden uzaktır. Cimri ise Allah'tan uzaktır, insanlardan uzaktır, cennetten uzaktır, cehenneme yakındır. Cahil sehavet sahibini Allah, cimri ibadet düşkününden daha çok sever."

Tirmizi, Birr 40, (1962)

SON YORUMLAR

TARİHTE BU HAFTA

*Kanije müdafaası(18 Kasım 1601) *Hz.Fatıma'nın(r.anha) Vefatı(22 Kasım 632) *İstanbul'un Müttefikler Tarafından İşgali(23 Kasım 1918) *Alparslan'ın Şehadeti(24 Kasım 1072) *Öğretmenler Günü(24 Kasım)

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

Yükleniyor...

LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-25

Bu yazıya yorum yazın

Bu yazıya gelen yorumlar.

DİĞER YAZILAR

GÜNÜN HADİSİ

KATEGORİLER

SON YORUMLAR

TARİHTE BU HAFTA

ANKET

Sitemizle nasıl tanıştınız?

SİTE HARİTASI