LUCCETU’L ESRAR TERCÜMESİ-28
An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser
Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter-est
Açıklaması
83. beyt
آن بَدْ اَخْتر کَش منجِّم گُفتهِٔ چونْ هَر اَثَر
پِیشِ اُو مُسْند بَاَختَر شُدْ خُدایَش اَختَرَ ست
83
An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser
Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter-est
Açıklaması
[ Müneccim diye adlandırdığın o kötü yıldızlı (talihsiz adam), Bütün olup bitenleri yıldızlara isnat ettiği için Rabbi Yıldız olmuştur.]
84.beyt
اِختیارِی نِیستِ أُو را اِخْتیارْ ازْ وَیْ مپُرس
اختیارِ جمله گمْ درْ اِختیارِ داوَرَ ست
84
Ihtiyârî nîsti û râ ihtiyâr ez vey me-pors
Ihtiyâr-i cümle gum der ihtiyâr-ı dâver-est
Açıklaması
[Yıldızların hareket iradeleri yoktur. Müneccime de sorma hareket iradesini.
Çünkü hepsinin (yıldızların ve müneccimin) iradeleri yüce Allah'ın mutlak iradesinde kayıptır (gizlidir).]
85. beyt
چرخُ و اَنجمْ جِنُّ و مرْدُمْ هَرْ یک اِینجا مُضْطرنْد
اِختِیار جمله پِیشِ مَن يُجِيب الْمُضْطَرست
85
Çerh u encüm cinn u merdum her yek încâ mudterend
İhtiyâr-i cümle pîş-i men yucîbu'l müdter-est
Açıklaması
[Eflak, yıldızlar, insanlar ve cinlerin hepsi burda (Allah Teâlâ'nın iradesi çerçevesinde) mecburdurlar. Herkesin iradesi, darda kalanlara yetişen yüce Allah'ın [celle celâluhû] müşahedesi altındadır.]
-devam edecek-
Bu yazıya yorum yazın
Bu yazıya gelen yorumlar.
DİĞER YAZILAR
Onlar ne hayır işlerlerse karşılıksız bırakılmayacaklardır. Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanları bilir.
Al-i İmran, 115
GÜNÜN HADİSİ
"Oruçlu için iki sevinç vardır: Biri, orucu açtığı zamanki sevincidir, diğeri de Rabbine kavuştuğu zamanki sevincidir. Oruçlunun ağzından çıkan koku (haluf), Allah indinde misk kokusundan daha hoştur."
Ebu Hüreyre
SON YORUMLAR
- Bütün beytlerin tercümesini gönderebilir misiniz? sitede sadece son birkaç...
- Fıtrat, namaz, tevafuk, sırlar ve tüm bunların sahibi zişanı İlahi kusur...
- Selamünaleyküm İnternette mütalaalı risale i nur dersleri diye arama yapt...
- bu kıymetli yazıdan dolayı ahmed izz kardeşimize teşekkür ederiz çok mani...
- selamün aleyküm Ahmed kardeşimizi tebrik ediyor ve bu faideli tercümelerin...
- Yanında okuyan diğer öğrencileri; Molla Muhammed Kasori Molla Muhammed Era...
- Benim merhum babam Molla İbrahim Azizi de onun yanında icazeti tamamlamıştı...
- Teşekkürler. Sanırım Envar neşriyat idi.Tam hatırlayamıyorum.....
- Çok güzel bir çalışma Rabbım ilminizi arttırsın bu çalışmalarınızı...
- Merhaba, Ben Foliant yayınlarından uğur. Sizinle iletişim kurmak istiyoruz ...
TARİHTE BU HAFTA
*Kanije müdafaası(18 Kasım 1601)
*Hz.Fatıma'nın(r.anha) Vefatı(22 Kasım 632)
*İstanbul'un Müttefikler Tarafından İşgali(23 Kasım 1918)
*Alparslan'ın Şehadeti(24 Kasım 1072)
*Öğretmenler Günü(24 Kasım)
ANKET
Sitemizle nasıl tanıştınız?
Yükleniyor...