89. beyt

نامه کَشْ عُنوانْ نه قال اللهُ یا قال النبی سْتْ

حاصِل مضمونِ آن خُسرانِ روزِ مَحشَرَستْ

89

Nâme k'eş ünvân ne kâlallahu yâ kâlennebî-st

Hâsıl-i mazmûn-i ân hüsrân-i rûz-i mahşer-est

Açıklaması

[Ünvanı قال الله تعالى Allah Teâlâ dedi, yahut قال النبي صلى الله عليه وسلم Hz. Peygamber sallallahu aleyhi vesellem dedi olmayan bir kitabın kapsadığı hâsıl-ı ma'na, mahşer gününde okuyana hüsrandır.]

90. beyt

نِيستِ جُز بُویِ نَبِی رَهْبر تُرا سُویِ عُلا

اَز علِی آنْ جُو که بُویِ بو عَلِى مُسْتَقذَر ست

90

Nîsti cüz bûy-i nebî reh-ber turâ sûy-i ulâ

Ez Alî ân cû ki bûy-i Bû Alî müstakzer-est

Açıklaması

[Seni yüksekliklere doğru rehber olacak tek şey Hz. Resûlullah'ın [sallallahu aleyhi vesellem] kokusudur, o kokuyu da Hz. Ali'den [radıyallahu anh] iste, Ebû Alî İbn-i Sînâ'dan değil ,zira onun kokusu kirlidir.]

91. beyt

دَسْتِ بِگْسِلْ أز شِفاءِ اُو که دَستورِ شَقا استْ

پایِ یَکْسُو نِهْ زِ قانونشْ که کانونِ شَرسْت

کانونِ شَرسْت ) فإنه كانون الشر أي منقلُ النار للشر

91

Desti bugsil ez şifâ-i û ki destûr-i şekâst

Pây-i yeksû nıh zi kânû-neş ki kânûn-i şer-est

Açıklaması

[Ebû Alî Sînâ'nın شِفاء Şifâ adlı kitabından elini çek, Zira bu kitap شِفاء şifalık değil شَقاء şakilik düsturudur. (âsiliğe sebep olur). Ayağını da قانون Kanûn isimli kitabın dan bir tarafa koy ki ayağın yanmasın, zira bu kitabı قانون qânûn değil كانون kânûni şerdir yanı şer ocağıdır. (şerleri alevlendiren bir ocaktır.)

-devam edecek-