98. beyt

حُجَّة الأحرارْ اگَر با آن کُنَمْ ضَمْ هم رَواست

زانکه بَر مطلوبِ هر آزاده حُجَّتْ گُسْتَرست

98

Huccetü'l ahrâr eger bâ ân kunem demm hem revâst

Z'ânki ber matlûb her âzâde huccet goster-est

Açıklaması

[Eğer Lüccetü'l-Esrâr ismine "Hücce-tü'l-Ahrâr" ismini de ilave etsem yine caizdir. Çünkü bu şiir her hür kişinin (kurtuluşa erenlerin) istekleri üzerine delil sergiler.]

99. beyt

مَرْ بُوَد پَنْجاهِ چُون أبْیاتِ اُو آمد دُو مَر

دَر صَفا وُ مَحکمِی شایَد که گویَم مَرْمرست

99

Mer buved pencâhı çûn ebyât-i û âmed du mer

Der sefâ vu muhkemî şâyed ki gûyem mermer-est

Açıklaması

['Mer' kelimesi elli demektir, kasidemin beyitleri iki mer'den meydana gelir, bu sebepten berraklıkta ve sağlamlıkta adeta bir mermerdir desem yine yerinde olur.]

100. beyt

سالِ تأریخَشْ أگَر فَرُّخْ نُوِیسَم دورِ نِیسْت

زانکِه سالِ دولتِ تأریخِ اُو فَرُّخْ فَرَسْــت

100

Sâl-i târîheş eger ferruh nevîsem dûri nîst

Z'ânki sâl-i devlet-i târîh-i û ferruh fer-est

Açıklaması

[Kasidemin tarih senesine ( فَرُّخْ )"Ferruh" diye yazarsam, -ki ebced hesabıyla 880 eder- tarih olarak uzak olmaz zira Ferruh mübarek demektir. kasidemin yazıldığı kıymetli tarih mübarek nurlu bir seneydi.

تم بحمده سبحانه وتعالى شرح لجة الأسرار وحجة الأحرار لمولانا الجامي قدس سره السامي

28 محرم 1442

كان استمدادي في شرح هذا الكتاب من قراءتي اياه على العالمين العاملين شيخنا الشيخ محمد عاصم الاوخينى واستادي ملا حسين السيسمي الشيرواني ومن شرح الاستاد الشيخ مشرف قدس الله تعالى اسرارهم وافاض علينا انوارهم امين وشرح الملا عارف بالكردي الپرکاشینی الموشی ومن شرحه سِرْلَرْ دَنِزِي التركي مطبوع سمرقند . واخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين وصلى الله على سيدنا محمد النبي وعلى اله وصحبه وسلم