83. beyt

آن بَدْ اَخْتر کَش منجِّم گُفتهِٔ چونْ هَر اَثَر

پِیشِ اُو مُسْند بَاَختَر شُدْ خُدایَش اَختَرَ ست

83

An bed-ehter k'eş müneccim gofteî çûn her eser

Piş-i û müsned be-ahter şod Hudâyeş ahter-est

Açıklaması

[ Müneccim diye adlandırdığın o kötü yıldızlı (talihsiz adam), Bütün olup bitenleri yıldızlara isnat ettiği için Rabbi Yıldız olmuştur.]

84.beyt

اِختیارِی نِیستِ أُو را اِخْتیارْ ازْ وَیْ مپُرس

اختیارِ جمله گمْ درْ اِختیارِ داوَرَ ست

84

Ihtiyârî nîsti û râ ihtiyâr ez vey me-pors

Ihtiyâr-i cümle gum der ihtiyâr-ı dâver-est

Açıklaması

[Yıldızların hareket iradeleri yoktur. Müneccime de sorma hareket iradesini.

Çünkü hepsinin (yıldızların ve müneccimin) iradeleri yüce Allah'ın mutlak iradesinde kayıptır (gizlidir).]

85. beyt

چرخُ و اَنجمْ جِنُّ و مرْدُمْ هَرْ یک اِینجا مُضْطرنْد

اِختِیار جمله پِیشِ مَن يُجِيب الْمُضْطَرست

85

Çerh u encüm cinn u merdum her yek încâ mudterend

İhtiyâr-i cümle pîş-i men yucîbu'l müdter-est

Açıklaması

[Eflak, yıldızlar, insanlar ve cinlerin hepsi burda (Allah Teâlâ'nın iradesi çerçevesinde) mecburdurlar. Herkesin iradesi, darda kalanlara yetişen yüce Allah'ın [celle celâluhû] müşahedesi altındadır.]

-devam edecek-